The Queen & The Soldier (tradução)

Original

Suzanne Vega

Compositor: Suzanne Vega

O soldado veio bater na porta da rainha
Ele disse: Eu não estou mais lutando por você
A rainha soube que tinha visto o rosto dele antes em algum lugar
E lentamente ela deixou ele entrar

Ele disse: Estive assistindo seu palácio aqui em cima da montanha
E eu tenho questionado quem é a mulher por quem todos nós matamos
Mas eu estou indo embora amanhã e você pode fazer o que vai fazer
Mas primeiro, estou te perguntando por quê

Para baixo, no longo corredor estreito, ele foi conduzido
Para os cômodos dela com suas tapeçarias vermelhas
E ela nunca tirou a coroa da cabeça
Ela pediu a ele para sentar

Ele disse: Eu te vejo agora e você é tão jovem
Mas eu vi mais batalhas perdidas do que batalhas ganhas
Eu tenho essa intuição, e diz que é tudo para sua diversão
E agora você vai me dizer por quê?

A jovem rainha, ela o fitou com um olhar arrogante
Ela disse: Você não vai entender, e pode muito bem não tentar
Mas seu rosto era o de uma criança, e ele pensou que ela poderia chorar
Mas ela se fechou

E ela disse: Eu tenho aguentado um segredo queimando a fio
Isso me corta por dentro, e frequentemente tenho sangrado
Ele colocou a mão no topo da cabeça dela
E a inclinou para o chão

Me diga quão furiosa você está? Quão fraca você deve se sentir
Enquanto está vivendo aqui sozinha, e nunca é revelada
Mas eu não vou marchar novamente no seu campo de batalha
E ele a levou até a janela para ver

E o sol, estava dourado, embora o céu, estava cinza
E ela quis mais do que nunca pôde dizer
Mas ela sabia como aquilo a assustava e ela se virou
E não olharia para o rosto dele novamente

E ele disse: Eu quero viver como um homem honesto
Pegar tudo o que mereço e dar tudo o que tenho
E amar uma jovem mulher que eu não entendo
Sua Alteza, seus modos são muito estranhos

Mas a coroa tinha caído, e ela pensou que se quebraria
E ela ficou lá, envergonhada do modo como seu coração doía
Ela o levou para a porta e o pediu para esperar
Ela ficaria só um momento lá dentro

Lá fora, distante, sua ordem foi ouvida
E o soldado foi morto, ainda esperando por sua palavra
E enquanto a rainha permaneceu como uma donzela estranha na solidão que ela preferia
A batalha continuava